樂齡學習: Happy learning, forget age : * NORMA　Ｐ51-59 (23:06 秒開始)

* * NORMA　Ｐ51-59 (23:06 秒開始)

Vincenzo Bellini - Norma (Joan Sutherland, 1978) with multi-subtitles - YouTube

Coro合唱
Norma viene: le cinge(綑綁) la chioma(樹葉)	諾瑪來了:她的頭髮
La verbena(馬鞭草) ai misteri(神秘) sacrata(神聖的);	用神秘的馬鞭草紮起;
In sua(她) man come luna falcate(鐮刀)	她手中的金鐮刀
L'aurea(光環) falce(鐮刀) diffonde splendor(輝煌).	像新月一般閃閃發光。
Ella(她) viene; e la stella(星星) di Roma	她來了,羅馬之星
Sbigottita(目瞪口呆) si copre(蓋子) di un velo(面紗);	害怕得把面紗罩上;
Irminsul corre(跑) i campi(領域) del cielo(天空)	伊爾敏索在我們的故土上巡遊,
Qual cometa(彗星) foriera(先驅) d'orror(恐怖的).	像一顆預告災難的彗星那樣。


Oroveso奧羅韋索
E fino a quando oppressi 我們還要被
Ne vorrai tu? Contaminate assai 羅馬壓迫多久?羅馬之鷹玷污
Non fur le patrie selve e i templi aviti 我們的故土和祖先的廟宇
Dall'aquile latine? Omai de Brenno 難道還不夠嗎?布蘭諾之劍
Oziosa non puo starsi la spada. 再也不能擱置不用了。

Tutti全體
Si brandisca(揮舞) una volta(時間).	馬上揮動這把劍。

Norma諾瑪
E infranta cada. 那它就斷了。
Infranta, si, se alcun di voi snudarla 斷了,是的,誰要拔它出鞘
Anzi tempo pretende. Ancor non sono 在命中注定的時刻之前。
Della nostra vendetta i di maturi. 我們復仇的時機未來到。
Delle sicambri scuri 羅馬人的長矛,仍然勝過
Sono i pili romani ancor piu forti. 德魯伊特人的戰斧。

Tutti全體
E che ti annunzia(宣布) il Dio? parla: quai sorti(命運)?	大神給了你什麼命令?有什麼預言?

旋律	調性	拍號
A-B-C-D-E	Eb	4/4

旋律	頁	頁1	小節		Italian	Chinese
A	51	7	57	*	Norma viene!	諾瑪來了！
A	51	7	60	*	Le cinge la chioma (La verbena) ai misteri sacrata.	她的頭髮(用)神秘的(馬鞭草)紮起;
B	52	8	74	*	ln sua man, come luna (falcata),	她手中的(金鐮刀)，像一輪新月，
B	52	8	78	*	l'aurea( falce) diffonde splendor.	(金色的鐮刀)散發著光彩。
B	52	8	82	*	Ella viene e la stella di Roma	她來了，羅馬之星
B	53	8	86	*	sbigottita si copre di un velo.	她驚訝地?(害怕得)用面紗蓋住自己。
C	53	8	90	*	Irminsul corre i campi del cielo,	Irminsul 運行我們的天空(故土)上
C	53	9	94	*	[qual cometa (foriera d'orror).]*3	[像一顆(預告災難)的彗星那樣。]*3
C	55	9	106	*	[(foriera)2 d'orror.]2	[(預告)2災難啊。]2
D	58	10		*	Si brandisca una volta	馬上揮動這把劍。?
E	59	10		*	E che ti annunzia il Dio?	大神給了你什麼命令?
E	59	10		*	Parla: qual sorti?	說：什麼命運？(有什麼預言?)

A : B :

字母	Italian	Chinese	English	發音1
a	ai	到	to the
b	brandisca	揮舞	brandish	sca:[ska]
a	annunzia	宣布	announces	zi:[tʃi]

C :

字母	Italian	Chinese	English	發音1	發音2
c	cinge	(網格?)圍繞著	girds	ci:[tʃi]	ge:[d3e]
c	chioma	(葉子?)頭髮	foliage	ch:[k]
c	come	如何	how
c	copre	蓋	covers
c	corre	跑	runs
c	campi	領域	fields
c	cielo,	天空，	sky,	ci:[tʃi]
c	cometa	彗星	comet
c	che	那	that	ch:[k]

D: E:

字母	Italian	Chinese	English
d	diffonde	散發	spreads
e	Ella	她	She
e	e	和	And
d	di +(Roma)	從	from(of?)
d	di +(un velo)	從	from(of?)
d	del +(cielo)	的	of the
d	d'orror. (di+ orror?)	(恐怖的?)災難?	of horror.
d	d'orror. (di+ orror?)	(恐怖的)災難?	of horror.
e	E	和	AND
d	Dio?	上帝？	God?

I: F:

字母	Italian	Chinese	English	發音1
i	In	在	In
f	falcata,	鐮刀?	stride,
f	falce	鐮刀	sickle	ce:[tʃe]
i	i +(campi )	這	the
f	foriera	(先驅?)預告?	herald
f	foriera	(先驅?)預告?	herald
i	il +(Dio)	這	the

L: M: N:

字母	Italian	Chinese	English
n	Norma	諾瑪	Norma
l	Le +(cinge )	這	The
l	la +(chioma)	這	The
l	La +(verbena)	這	The
m	misteri	奧秘	mysteries
m	man,	手中?	hand, ?
l	luna	月亮	moon
l	l'aurea (la+aurea?)	(光環?)金色的?	the aura
l	la +(stella )	這	The
l	Irminsul	伊爾明蘇爾?(大神柱?)	lrminsul?

P: Q: R: T:

字母	Italian	Chinese	English	發音1
r	Roma	羅馬	Rome
q	qual	什麼	what	qu:[ku]
t	ti	你	you
p	Parla:	講出：	Speak out:
q	qual	什麼	what	qu:[ku]

字母	Italian	Chinese	English	發音1
s	sacrata.	神聖的	sacrata.
s	sua	她	her
s	splendor.	輝煌	splendor.
s	stella	星星	star
s	sbigottita	嚇了一跳	startled	go:[go:]
s	si	是的	Yes
s	Si	是的	Yes
s	sorti?	命運？	fate?

U: V:

字母	Italian	Chinese	English	發音1
v	viene!	他來了！	he comes!
v	verbena	馬鞭草	verbena
v	viene!	來了！	comes!
u	un	一種	a
v	velo.	面紗。	veil.
u	una	一種	a
v	volta	(時間?)劍?	time?