* NORMA P63-84 (30:30秒 開始)

 *NORMA P63-84  (30:30秒 開始) 

 

(7127) Vincenzo Bellini - Norma (Joan Sutherland, 1978) with multi-subtitles - YouTube 

*

Norma諾瑪
Io nei volumi arcani 在秘密的天書裡,
Leggo del cielo: in pagine di morte 關鍵的一頁上,
Della superba roma e scritto il nome. 我看到了驕傲的羅馬的名字。
Ella un giorno morra; ma non per voi. 她總有一天會死的;但不是死在你的手上。
Morra pei vizi suoi, 她自己的罪惡
Qual consunta morra. L'ora aspettate, 折磨她,使她死去。等待那時刻,
L'ora fatal che compia il gran decreto. 天神決定的關鍵時刻。
Pace v'intimo. . . e il sacro vischio io mieto. 現在保持平靜吧·⋯我來剪那神聖的槲寄生。
Norma e ministre諾瑪和女祭司們
Casta Diva(女神), che(那) inargenti(銀色)	聖潔女神沐浴在銀光裡。
Queste sacre(神聖) antiche(古老) piante,	古老、空心的大樹
A noi(我們) volgi(轉動) il bel sembiante(相似的)	轉過臉來看我們,
Senza(沒有) nube (雲)e senza vel(速度)...	去掉面紗,不加掩蓋⋯⋯
Tempra(焠火) o Dio, tempra tu de' cori ardenti(火熱),	讓熾熱的心冷卻下來,
Tempra ancora(仍然) lo zelo (熱情)audace(膽大),	讓子民們的狂熱冷卻下來,
Spargi(傳播) in terra quella(那) pace(和平)	讓甜蜜的和平籠罩大地。
Che regnar(統治) tu fai(你做) nel ciel...	大神,是你使天國裡充滿和平…
Norma諾瑪
Fine al rito, e il sacro bosco 神聖的儀式結束了,
Sia disgombro dai profani. 讓每一個不信的人離開這座神聖樹林。
Quando il Nume irato e fosco 當上帝勃然大怒
Chiegga il sangue dei Romani, 要羅馬人流血的時候,
Dal druidico delubro 我將從德魯伊特神廟中
La mia voce tuonera. 發出雷鳴的聲音

Norma諾瑪	?
Fine al rito, e il sacro bosco 神聖的儀式結束了,
Sia disgombro dai profani. 讓每一個不信的人離開這座神聖樹林。
Quando il Nume irato e fosco 當上帝勃然大怒
Chiegga il sangue dei Romani, 要羅馬人流血的時候,
Dal druidico delubro 我將從德魯伊特神廟中
La mia voce tuonera. 發出雷鳴的聲音。
Tutti全體
Tuoni(雷); e un sol del popol (大眾)empio(不敬虔的)	發出雷聲吧,那可惡的種族
Non isfugga(逃脫) al giusto scempio(浩劫),	誰也逃不脫神聖的殺戮,
E primier(主要的) da noi percosso(毆打)	第一個被我們打倒的
Il Proconsole(總督) cadra.	就是羅馬總督。
Norma諾瑪
Si, cadra! punirlo io posso... 是的,他將倒下!我可以懲罰他⋯
(Ma punirlo il cor non sa.) (但我的心絕不想這樣做.⋯)
(Ah! bello a me ritorna (啊!把我們美好的初戀
Del fido amor primiero, 帶回來給我吧,
E contro il mondo intiero 然後,我將為你辯護,
Difesa a te saro. 對付整個世界。
Ah! bello a me ritorna 啊!把愛情的寧靜和溫暖
Del raggio tuo sereno, 帶回來給我,
E vita nel tuo seno, 在愛情中我將找回
E patria e cielo avio.) 生命、祖國和天堂。)
Coro合唱
Ma(但) irato(憤怒) il Dio t'affretta(催)	但憤怒的天神正在急於
Che il Tebro condanno(譴責).	譴責那羅馬的政權。
Norma諾瑪
(Ah! riedi ancora qual eri allora (啊!你重新返回
Quando, ah quando il cor ti diedi.) 我第一次把心獻給你的時候。)
Coro合唱
O giorno(日), il Dio t'affretta	大神譴責羅馬
Che il Tebro condanno.	他會促使復仇之日早些到來。

*

*

*

*

*

*A:  B:  C:

字母	Italian	Chinese	English	發音1
c	Casta	種姓?	Caste
c	che	那	that	ch:[k]
a	antiche	古老的	ancient	ch:[k]
a	A	到	TO
b	bel	好的	nice
c	che	那	that	ch:[k]
c	ciel(o)?	天堂?	ciel?	ci:[tʃi]

*

*