* NORMA P14-26

*  NORMA P14-26

https://www.youtube.com/watch?v=GN75XDDm_DI&t=593s

09:53

◎時間:約西元前50年

◎地點:羅馬統治下的高盧

◎背景：高盧人信奉德魯伊特,

是古代居住在歐洲西部(包括現在的英、義、西等國)的克爾特人的一支。

氏族社會瓦解後,分化出貴族、祭司、工匠和農民。

從本劇中可以看出,祭司長是據說能向本族人轉達大神伊爾敏索指示的重要人物。

第一幕

(背景：德魯伊特徒聚集在他們的神裡,

等待女祭司長諾瑪來主持剪取槲寄生的儀式,

希望藉此得到大神的昭示,

可以撕毀同羅馬人定下的停戰協議,向羅馬宣戰。)

第一場 德魯伊特徒的神聖樹林

Oroveso奧羅韋索(大祭司，是諾瑪的父親)在神聖樹林召集德魯伊特徒們。

*

Druidi教徒們
Il sacro vischio(槲寄生) a mietere(收穫)	來剪神聖的槲寄生?
Norma verra(來)?	諾瑪會來嗎?
Oroveso奧羅韋索
Si Norma. 諾瑪會來的。
Si verra. Si. Si. 是的,她會來。是的,是的。
Druidi教徒們
Verra verra.	會來的,會來的。
Dell'aura(光環的) tua profetica(預言),	以你預言者的精神,
Terribil Dio, l'informa(通知她),	給她啟示,威嚴的大神啊
Sensi, o Irminsul, le ispira(激勵)	給她啟示,伊爾敏索大神啊,
D'odio(仇恨) ai Romani e d'ira(會告訴),	帶著仇恨和憤怒去對付羅馬人,
Sensi che questa infrangano(休息)	凡人終有一死的,
Pace(和平) per noi(我們) mortal(凡人), si.	否則,對我們(生死攸關)的和平會遭到破壞,真的。
Oroveso奧羅韋索
Si: parlera terribile 是的,從這些老樹中
Da queste quercie antiche: 神明將憤怒地講話:
Sgombre fara le Gallie 他將使這塊土地擺脫
Dall'aquile nemiche; 可恨的羅馬之鷹;
E del suo scudo il suono, 他的巨盾發出的聲音,
Pari al fragor del tuono. 就像雷聲隆隆一樣。
Oroveso e Druidi奧羅韋索和教徒們
Nella(在) citta dei Cesari	在那凱撒之城中
Tremendo(巨大的) echeggera(回應)	最終會有回應
Tutti全體
Luna, ti affretta(快、匆忙) a sorgere(上升)!	月亮,快快升起吧!
Norma all'altar(在祭壇上) verra...	諾瑪要來祭壇⋯⋯

*

*

*

*

旋律	調性	拍號
A-B-B'-C	G	4/4

旋律	頁	小節	字母	Italian	Chinese
A	14	70	*	ll sacro vischio a mietere	來剪神聖的槲寄生
A	14	72	*	Norma verrà?	諾瑪會來嗎？
A	15	75	&O	Si, Norma.	是的，諾瑪。
A	15	78	*	(Si,) verrà -Verrà.	(是的，)它會來——它會來。
B	15	81	*	Dell'aura tua profetica	你的預言光環
B	16	83	*	terribil Dio, l'lnforma	給她啟示,威嚴的大神啊
B	16	85	*	sensi, o lrminsul, le ispira	給她啟示,伊爾敏索大神啊,
B	16	85	*	d'odio ai Romani e d'lra	對羅馬人和其他人的仇恨
B	16	89	*	sensi che questa infrangano	(凡)人終有一死的,
B	16	91	*	pace per noi mortal, si.	否則,對我們凡人的和平會遭到破壞,真的。
B'	18	106	*	nella città dei Cesari	在那凱撒之城中
B'	18	108	*	[tremendo echeggerà.]	[巨大的迴響]。(最終會有回應)
B'	18	110	*	E del suo scudo il suono,	而它的盾牌的聲音，
B'	18	112	*	pari al fragor del tuono	等於雷鳴
B'	19	114	*	Nella città dei Cesari	在凱撒之城，
B'	19	114	*	[ tremendo echeggerà ]	[ 巨大的迴響 ] -(最終會有回應)
B'	20	117	*	echeggerà *3(...+2)	會迴聲(回應)*3(...+2)
B'	20,23	120,139		(ah, si){[tremendo( *2)  echeggerà.]*2}*2	(是的){[巨大的迴響(*2)]*2}*2。
C	25	156	*	Luna, ti affretta a sorgere!	月亮，你快起來吧！
C	26	160	*	Norma all'altar verrà.	諾瑪將來到祭壇。
C	26	162	*	O Luna!	哦月亮！
C	26	163	*	T'affretta!	趕快！

*

A: C:

字母	Italian	Chinese	English	發音1
a	a	到	to
a	ai =a+i	到	to the
c	che	那	that	ch:[k]
c	città	城市	city	ci:[tʃi]
c	Cesari	凱撒	Caesars	ce:[tʃe]
a	al =a+il	到	to the
c	città	城市	city	ci:[tʃi]
c	Cesari	凱撒	Caesars	ce:[tʃe]
a	affretta	匆忙	hurry
a	a	到	to
a	all'altar	在祭壇上	at the altar

D: E:

字母	Italian	Chinese	English	發音1	發音2	發音3
d	Dell'aura	光環的	Of the aura
d	Dio,	上帝，	God,
d	d'odio (dell odio?)	仇恨的	of hate
e	e	和	And
d	d'lra(dell ira?)	憤怒的?(會告訴)	of anger?
d	dei +(Cesari)	的	of the
e	echeggerà.	會迴聲。	will echo.	ch:[k]	gge:[d3e]	à:[ㄚ]
e	E	和	AND
d	del +(suo scudo )	的	of the
d	del +(tuono )	的	of the
d	dei +(Cesari)	的	of the

I:  L:

字母	Italian	Chinese	English	發音1
i	Il +(sacro  vischio)	這?	the
l	l'lnforma	信息	the lnforma
l	Irminsul,	爾明蘇爾，(大神?)	lrminsul,
l	le +(ispira)	這	the
i	ispira	啟發	inspires
i	infrangano	休息	break	ga:[ga]
i	il +(suono,)	這	the
l	Luna,	月亮，	Moon,
l	O Luna!	哦月亮！	O Moon!

F:  M:  N:

字母	Italian	Chinese	English	發音1
m	mietere	收穫	reap
n	Norma	諾瑪	Norma
n	Norma.	諾瑪	Norma
n	noi	我們	we
m	mortal,	凡人，	mortal,
n	nella	在	in the
f	fragor	怒吼	roar	go:[go]
n	Nella	在裡面	In the

O:  P:  Q:

字母	Italian	Chinese	English	發音1
p	profetica	預言的	prophetic
o	o	或者	or
q	questa	這個	this	qu:[ku]
p	pace	和平	peace	ce:[tʃe]
p	per	為了	for
p	pari	甚至	even

R:  S:

字母	Italian	Chinese	English	發音1
s	sacro	神聖	sacred
s	Si,	是的，	Yes,
s	Si,	是的，	Yes,
s	sensi,	感官，	senses,
r	Romani	羅馬書?人	Romans
s	sensi	感官	senses
s	si.	是的。	Yes.
s	suo	他的	his
s	scudo	盾	shield
s	suono,	聲音，	sound,
s	sorgere!	起來！	to rise!	ge:[d3e]

T:  V:

字母	Italian	Chinese	English	發音1
v	vischio	槲寄生	mistletoe	sch:[sk]
v	verrà?	它會來？	it will come?
v	verrà *2	會來.它會來。	will come-she will come.
t	tua	您的	your
t	terribil	糟糕的?威嚴的	terrible
t	tremendo	可怕	awful
t	tuono	雷	thunder
t	tremendo *6	可怕	awful
t	tremendo	可怕	awful
t	ti	你	you
v	verrà.	它會來。	she will come.
t	T'affretta!	趕快！	Hurry up!

*

P.S.

*P.S.1

(3) 2022《諾瑪》高雄室內合唱團 專區 | Facebook

https://www.facebook.com/groups/216592047054538

* P.S.2   : minsul

伊爾明蘇爾（老撒克遜的「大柱子」）是一個神聖的，柱狀的對象.

老撒克遜語單詞複合物伊爾明斯爾的意思是「偉大的支柱」。

伊爾明蘇爾 - 維琪百科 (wikipedia.org)

https://en.wikipedia.org/wiki/Irminsul

*

卡拉B - Google 雲端硬碟

*