* NORMAＰ39-45 （19:03秒 開始）
(6929) Vincenzo Bellini - Norma (Joan Sutherland, 1978) with multi-subtitles - YouTube
*
| ◇ ◇ ◇ | ||
| Pollione波利奥內(羅馬總督，是諾瑪的秘密情人) | ||
| 和Flavio弗拉維奧(波利奥內的朋友) | ||
| 經過德魯伊特徒剛剛聚集的神聖樹林。 | ||
| 從兩人對話中， | ||
| 談到波利奥內和諾瑪偷偷生下了兩個兒子, | ||
| 但後來他又愛上了新任女祭司的Adalgisa阿達吉莎。 | ||
| ◇ ◇ ◇ | ||
| Voci眾人的聲音 (lontane來自遠處) | ||
| Sorta e la luna, o Druidi; | 月亮升起了,教徒們; | |
| Ite, profani, altrove(別的地方). | 除了信徒,誰也別待在這兒。 | |
| 教徒們的聲音從遠處傳來， | ||
| 於是弗拉維奧提議趕快離開樹林， | ||
| 但波利奥內決定躲在樹林裡， | ||
| 打算破壞他們的計畫。 | ||
*
*
| 旋律 | 調性 | 拍號 | 頁 | 小節 | . | Italian | Chinese |
| P&F | l suoi riti a compiere, | ||||||
| P&F | Norma dal tempio move. | ||||||
| A | Eb | 4/4 | 39 | 140 | * | Sorta è la luna, o Druidi! | 命運就是月亮，哦！德魯伊(教徒們;) |
| A' | Eb | 4/4 | 44 | 144 | * | [Ite,( profani,) altrove!]*3+1 | [不信者必離去！]*3+1 (除了信徒,誰也別待在這兒。) |
| P&F | Vieni! -Mi lascia! | ||||||
| P&F | Ah, m'ascolta! - Barbari! | ||||||
| P&F | Fuggiam! - lo vi preverrò! | ||||||
| P&F | Fuggiam! Scoprire alcun ti può. | ||||||
| P&F | Traman congiure i barbari, ma io li preverrò! | ||||||
| P&F | Ah! Vieni fuggiam! |
*
| 字母 | Italian | Chinese | English |
| s | Sorta | 種類 ? 命運 | Kind |
| e | è | 和 | And |
| l | la luna, | 月亮， | the moon, |
| d | o Druidi! | 哦！德魯伊！(教徒們?) | o Druids! |
| i | Ite, | 它，? | Ite,? |
| p | profani, | 外行，(不信者?) | laymen,? |
| a | altrove! | 別的地方！ | somewhere else! |
*
| 卡拉B - Google 雲端硬碟 |
| *P.S.1 |
| (3) 2022《諾瑪》高雄室內合唱團 專區 | Facebook |
| https://www.facebook.com/groups/216592047054538 |
*
沒有留言:
張貼留言