* NORMA P189-203 (1:48:40秒 開始)

 * NORMA P189-203 (1:48:40秒 開始) 

*

(7166) Vincenzo Bellini - Norma (Joan Sutherland, 1978) with multi-subtitles - YouTube

第二幕

第二場 德魯伊特徒的神聖樹林
Guerrier Galli -. Coro 1合唱 高盧族戰士――第一合唱隊
Non parti(出發)?	他走了嗎?
Coro 2合唱
Finora(直到現在) e al campo(場地):	他還留在兵營裡,
Tutto il dice... i feri carmi,	有一些跡象…⋯軍歌聲、
I fragor(怒吼), il suon(聲音) dell'armi(武器),	喧囂聲、武器撞擊聲
Delle(來自) insigne(徽章) il ventilar(通風的).	微風吹拂著軍旗。
Tutti全體
Attendiam(我們等) : un breve(短的) inciampo	我們等著·稍稍耽擱
Non ci turbi(讓我們不安)... non ci arresti(阻止我們)...	不會使我們不安⋯·⋯或者受挫折…⋯
E in silenzio(沉默) il cor s'appresti	我們的心是寧靜的,
La grand'opera a consumar(消耗)...	準備完成重大的使命⋯⋯
Oroveso奧羅韋索
Guerrieri! a voi venire 戰士們!我本來希望
Credea foriero d'avvenir migliore: 帶給你們好消息。
Il generoso ardore, 我本想同你們一樣,
L'ira che in sen vi bolle, 激起無私的熱情,
Io credea secondar: ma il Dio nol volle. 掀起胸中的怒潮,但大神的意志不是這樣。
Coro合唱
Come? Ele nostre selve(樹木)	什麼!那可恨的總督
L'abborrito(可恨) Proconsole(總督) non lascia(樹葉)?	還沒有離開我們的土地?
Non riede al Tebro?	他還沒有回到羅馬去?
Oroveso奧羅韋索
Ma piu temuto e fiero 更兇惡、更殘暴的羅馬人
Latino condottiero 將接替波利奧内
A Pollion succede. 指揮軍隊。
Coro合唱
E Norma il sa? Di pace	諾瑪知道這件事?
E consigliera ancor(仍然)?	她還要對我們談論和平?
Oroveso奧羅韋索
Invan di Norma 我不了解
La mente investigai. 諾瑪在想些什麼。
Coro合唱
E che far pensi(思考)?	我們現在該做什麼?
Oroveso奧羅韋索
Al fato 聽從命運擺布。
Piegar la fronte, separarci, e nullo 解散,不要顯露出
Lasciar sospetto del fallito intento. 我們的計畫已經失敗。
Coro合唱
E finger sempre(總是)?	總是要假裝?
Oroveso奧羅韋索
Cruda legge, il sento! 我也體會到法律多麼殘酷!
Ah! del Tebro al giogo indegno 唉!我也忍受不了羅馬的奴役
Fremo io pure e all'armi anelo; 並且渴望去戰鬥;
Ma nemico e sempre il cielo, 但上天卻反對我們,
Ma consiglio e il simular. 我們必須假裝順從。
Coro合唱
Si, fingiamo(讓我們假裝), se il(如果) finger giovi(有益);	好的,如果假裝有用就假裝吧,
Ma(但) il furor(憤怒) in sen si covi(隱藏).	但是讓憤怒在我們胸中燃燒。
Oroveso奧羅韋索
Divoriamo in cor lo sdegno, 讓我們把仇恨掩蓋起來,
Tal che Roma estinto il creda: 直到羅馬人認為他已經消失。
Di verra, si, che desto ei rieda, 總有一天他會重新燃燒,
Piu tremendo a divampar! 燒出可怕的熊熊烈焰!
Coro合唱
Si, fingiamo(讓我們假裝)! E consiglio(建議) il similar(類似的)!...	好,我們要假裝!要假裝順從!.....

*

*

*

頁	頁1	小節		Italian	Chinese
189	19	27	*	Non parti?	他走了嗎？
189	19	29	*	Finora è al campo.	到目前為止，他還在營地。
189	19	31	*	Tutto il dice.	從種種跡象來看
190	19	32	*	i feri carmi!	好戰的聖歌!
190	19	33	*	l fragor!	怒吼！
190	19	33	*	(dell'armi il suon)*4 ,	(武器的聲音)*4，
190	19	33	*	delle insegne il ventilar!	風中飄楊的旗幟
191	20	43	*	Un breve inciampo *2	小小的延遲
191	20	45	*	non ci turbi... non ci arresti *2	不會困擾我們..也不能阻擾我們..
191	20	48	*	Un breve inciampo	小小的延遲
191	20	48	*	non ci turbi... non ci arresti	不會困擾我們..也不能阻擾我們..
192	20	51	*	Attendiam!	我們等等(拭目以待)吧！
192	20	55	*	(E in silenzio)*1  il cor s'appresti,	我們的心是寧靜的*2
192	21	57	*	(la grand'opera)*2 a consumar.	準備完成(偉大的)*2使命。
193	21	59	*	[(E in silenzio)*?  il cor s'appresti,]*5	[我們的心是(寧靜的)，]*5
193	21	61	*	[(la grand'opera)*2 a consumar]*5. (in silenzio)	[(偉大的)*2使命。]*5 (寧靜的)
197	22	101	*	Come? le nonstre selve	喜歡？我們的森林?
197	22	102	*	L'aborrito Proconsole non lascia?	討厭的總督不離開嗎？
197	22	102	*	Non riede al Tebro?	他不打算回羅馬嗎？

*