* How to Pronounce Brahms Requiem_2 (German words)

 

* How to Pronounce Brahms Requiem_2 (German words)

How to Pronounce Brahms Requiem German words

0:30 開始 https://youtu.be/DxbvdwBwBhE?t=30

*

樂章	句	字母	德文單字歌詞	中文
2	1	*	Denn alles Fleisch es ist wie Gras	凡有血氣的，盡都如草；
2	1.1	*	und alle Herrlichkeit des Menschen wie des Grases Blumen.	他的美榮都像草上的花。
2	2	*	Das Gras ist verdorret und die Blume abgefallen.（彼前1:24）	草必枯乾，花必凋謝。 （彼前1:24）
2	3	*	So seid nun geduldig, lieben Brüder,	弟兄們哪，你們要忍耐，
2	3.1	*	bis auf die Zukunft des Herrn.	直到主來。
2	4	*	Siehe, ein Ackermann wartet auf die köstliche Frucht der Erde und ist geduldig darüber,	看哪，農夫忍耐等候地裡寶貴的出產，
2	4.1	*	bis er empfahe den Morgenregen und Abendregen.（雅5：7）	直到得了秋雨春雨。（雅5：7）
2	5	*	Aber des Herrn Wort bleibet in Ewigkeit.（彼前1:25）	惟有主的道是永存的。 （彼前1:25）
2	6	*	Die Erlöseten des Herrn werden wiederkommen, （賽35:10）	並且耶和華救贖的民必歸回，（賽35:10）
2	6.1	*	und gen Zion kommen mit Jauchzen;	歌唱來到錫安；
2	6.2	*	Freude, ewige Freude wird über ihrem Haupte sein;	永樂必歸到他們的頭上；
2	6.3	*	Freude und Wonne werden sie ergreifen	他們必得著歡喜快樂，
2	6.4	*	und Schmerz und Seufzen wird weg müssen.	憂愁嘆息盡都逃避。

*

樂章	句	字母	德文單字歌詞	中文
2	1	d	Denn	然後
2	1	a	alles	一切
2	1	f	Fleisch	肉,(血氣)
2	1	e	es	它
2	1	i	ist	是
2	1	w	wie	如何
2	1	g	Gras	草
2	1	*	Denn alles Fleisch es ist wie Gras	凡有血氣的，盡都如草；
2	1.1	u	und	和
2	1.1	a	alle	每(個人) all?
2	1.1	h	Herrlichkeit	榮耀
2	1.1	d	des	的
2	1.1	m	Menschen	人們
2	1.1	w	wie	如何
2	1.1	d	des	的
2	1.1	g	Grases	草
2	1.1	b	Blumen.	花。
2	1.1	*	und alle Herrlichkeit des Menschen wie des Grases Blumen.	他的美榮都像草上的花。
2	2	d	Das	那
2	2	g	Gras	草
2	2	i	ist	是
2	2	v	verdorret	枯萎
2	2	u	und	和
2	2	d	die	這
2	2	b	Blume	花
2	2	a	abgefallen.	掉下了(凋謝)。
2	2	*	Das Gras ist verdorret und die Blume abgefallen.（彼前1:24）	草必枯乾，花必凋謝。 （彼前1:24）
2	3	s	So	所以
2	3	s	seid	是
2	3	n	nun	好(好要?)
2	3	g	geduldig,	病人(忍耐?)，
2	3	l	lieben	愛
2	3	b	Brüder,	兄弟，
2	3	*	So seid nun geduldig, lieben Brüder,	弟兄們哪，你們要忍耐，
2	3.1	b	bis	直到
2	3.1	a	auf	在
2	3.1	d	die	這
2	3.1	z	Zukunft	未來
2	3.1	d	des	的
2	3.1	h	Herrn.	先生(主)。
2	3.1	*	bis auf die Zukunft des Herrn.	直到主來。
2	4	s	Siehe,	請參考(看哪)，
2	4	e	ein	在
2	4	a	Ackermann	阿克曼(農夫?)
2	4	w	wartet	等待
2	4	a	auf	在
2	4	d	die	這
2	4	k	köstliche	美味的(寶貴的)
2	4	f	Frucht	水果(出產)
2	4	d	der	這
2	4	e	Erde	地球(地裡)
2	4	u	und	和
2	4	i	ist	是
2	4	g	geduldig	病人(忍耐?)
2	4	d	darüber,	關於它，
2	4	*	Siehe, ein Ackermann wartet auf die köstliche Frucht der Erde und ist geduldig darüber,	看哪，農夫忍耐等候地裡寶貴的出產，
2	4.1	b	bis	直到
2	4.1	e	er	他
2	4.1	e	empfahe	收到
2	4.1	d	den	這
2	4.1	m	Morgenregen	晨雨(春雨)
2	4.1	u	und	和
2	4.1	a	Abendregen.（雅5：7）	晚雨(秋雨)。（雅5：7）
2	4.1	*	bis er empfahe den Morgenregen und Abendregen.（雅5：7）	直到得了秋雨春雨。（雅5：7）
2	5	a	Aber	但(惟有)
2	5	d	des	的
2	5	h	Herrn	先生(主)。
2	5	w	Wort	單詞(道)
2	5	b	bleibet	停留
2	5	i	in	在
2	5	e	Ewigkeit.（彼前1:25）	永恆。（彼前 1:25）
2	5	*	Aber des Herrn Wort bleibet in Ewigkeit.（彼前1:25）	惟有主的道是永存的。 （彼前1:25）
2	6	d	Die	這
2	6	e	Erlöseten	贖回(的民)
2	6	d	des	的
2	6	h	Herrn	先生(耶和華)
2	6	w	werden	變得
2	6	w	wiederkommen,	回來
2	6	*	Die Erlöseten des Herrn werden wiederkommen, （賽35:10）	並且耶和華救贖的民必歸回，（賽35:10）
2	6.1	u	und	和
2	6.1	g	gen	基因?
2	6.1	z	Zion	錫安
2	6.1	k	kommen	來
2	6.1	m	mit	和
2	6.1	j	Jauchzen;	大喊大叫(歌唱)；
2	6.1	*	und gen Zion kommen mit Jauchzen;	歌唱來到錫安；
2	6.2	f	Freude,	樂趣，
2	6.2	e	ewige	永恆
2	6.2	f	Freude	樂趣
2	6.2	w	wird	將要
2	6.2	u	über	關於(歸到?)
2	6.2	i	ihrem	她
2	6.2	h	Haupte	頭
2	6.2	s	sein;	存在;
2	6.2	*	Freude, ewige Freude wird über ihrem Haupte sein;	永樂必歸到他們的頭上；
2	6.3	f	Freude	樂趣
2	6.3	u	und	和
2	6.3	w	Wonne	極樂
2	6.3	w	werden	變得
2	6.3	s	sie	他們
2	6.3	e	ergreifen	搶占(得著)
2	6.3	*	Freude und Wonne werden sie ergreifen	他們必得著歡喜快樂，
2	6.4	u	und	和
2	6.4	s	Schmerz	疼痛
2	6.4	u	und	和
2	6.4	s	Seufzen	嘆
2	6.4	w	wird	將要
2	6.4	w	weg	小路(逃避?)
2	6.4	m	müssen.（賽35:10）	必須。（賽35:10）
2	6.4	*	und Schmerz und Seufzen wird weg müssen.	憂愁嘆息盡都逃避。

*

A:

樂章	句	字母	德文單字歌詞	中文	英文
2	1	a	alles	一切	All
2	1.1	a	alle	每(個人) all?	Everyone
2	2	a	abgefallen.	掉下了(凋謝)。	fallen off.
2	3.1	a	auf	在	on
2	4	a	Ackermann	阿克曼(農夫?)	Ackermann?
2	4	a	auf	在	on
2	4.1	a	Abendregen.（雅5：7）	晚雨(秋雨)。（雅5：7）	Evening rain. （雅 5 ： 7）
2	5	a	Aber	但(惟有)	but

B:

樂章	句	字母	德文單字歌詞	中文	英文
2	1.1	b	Blumen.	花。	Flower.
2	2	b	Blume	花	flower
2	3	b	Brüder,	兄弟，	Brothers,
2	3.1	b	bis	直到	until
2	4.1	b	bis	直到	until
2	5	b	bleibet	停留	stay

D:

樂章	句	字母	德文單字歌詞	中文	英文
2	1	d	Denn	然後	Because
2	1.1	d	des	的	of
2	1.1	d	des	的	of
2	2	d	Das	那	That
2	2	d	die	這	the
2	3.1	d	die	這	the
2	3.1	d	des	的	of
2	4	d	die	這	the
2	4	d	der	這	the
2	4	d	darüber,	關於它，	about that,
2	4.1	d	den	這	the
2	5	d	des	的	of
2	6	d	Die	這	the
2	6	d	des	的	of

E:

樂章	句	字母	德文單字歌詞	中文	英文
2	1	e	es	它	it
2	4	e	ein	在?	a?
2	4	e	Erde	地球(地裡)	Earth
2	4.1	e	er	他	he
2	4.1	e	empfahe	收到	receive
2	5	e	Ewigkeit.（彼前1:25）	永恆。（彼前 1:25）	Eternity. （彼前 1:25）
2	6	e	Erlöseten	贖回(的民)	Redeemed
2	6.2	e	ewige	永恆	eternal
2	6.3	e	ergreifen	搶占(得著)	seize

F:

樂章	句	字母	德文單字歌詞	中文	英文
2	1	f	Fleisch	肉,(血氣)	meat
2	4	f	Frucht	水果(出產)	fruit
2	6.2	f	Freude,	樂趣，	Joy,
2	6.2	f	Freude	樂趣	joy
2	6.3	f	Freude	樂趣	joy

G:

樂章	句	字母	德文單字歌詞	中文	英文
2	1	g	Gras	草	grass
2	1.1	g	Grases	草	Grass
2	2	g	Gras	草	grass
2	3	g	geduldig,	病人(忍耐?)，	patient,
2	4	g	geduldig	病人(忍耐?)	patient
2	6.1	g	gen	基因?	gene

H:

樂章	句	字母	德文單字歌詞	中文	英文
2	1.1	h	Herrlichkeit	榮耀	glory
2	3.1	h	Herrn.	先生(主)。	Mr.
2	5	h	Herrn	先生(主)。	Mr
2	6	h	Herrn	先生(耶和華)	Mr
2	6.2	h	Haupte	頭	Head

I:

樂章	句	字母	德文單字歌詞	中文	英文
2	1	i	ist	是	is
2	2	i	ist	是	is
2	4	i	ist	是	is
2	5	i	in	在	in
2	6.2	i	ihrem	她	her

J: K: L:

樂章	句	字母	德文單字歌詞	中文	英文
2	3	l	lieben	愛	love
2	4	k	köstliche	美味的(寶貴的)	delicious
2	6.1	k	kommen	來	come
2	6.1	j	Jauchzen;	大喊大叫(歌唱)；	Shouting;

M: N:

樂章	句	字母	德文單字歌詞	中文	英文
2	1.1	m	Menschen	人們	people
2	3	n	nun	好(好要?)	well
2	4.1	m	Morgenregen	晨雨(春雨)	Morning rain
2	6.1	m	mit	和	with
2	6.4	m	müssen.（賽35:10）	必須。（賽35:10）	must. （賽 35:10）

S:

樂章	句	字母	德文單字歌詞	中文	英文
2	3	s	So	所以	So
2	3	s	seid	是	are
2	4	s	Siehe,	請參考(看哪)，	Please refer,
2	6.2	s	sein;	存在;	be;
2	6.3	s	sie	他們?	she?
2	6.4	s	Schmerz	疼痛	pain
2	6.4	s	Seufzen	嘆	sigh

U: V:

樂章	句	字母	德文單字歌詞	中文	英文
2	1.1	u	und	和	and
2	2	v	verdorret	枯萎	withers
2	2	u	und	和	and
2	4	u	und	和	and
2	4.1	u	und	和	and
2	6.1	u	und	和	and
2	6.2	u	über	關於(歸到?)	above
2	6.3	u	und	和	and
2	6.4	u	und	和	and
2	6.4	u	und	和	and

W: Z:

樂章	句	字母	德文單字歌詞	中文	英文
2	1	w	wie	如何	how
2	1.1	w	wie	如何	how
2	3.1	z	Zukunft	未來	future
2	4	w	wartet	等待	waiting
2	5	w	Wort	單詞(道)	word
2	6	w	werden	變得	will
2	6	w	wiederkommen,	回來	come back
2	6.1	z	Zion	錫安	Zion
2	6.2	w	wird	將要	will
2	6.3	w	Wonne	極樂	Bliss
2	6.3	w	werden	變得	will
2	6.4	w	wird	將要	will
2	6.4	w	weg	小路(逃避?)	path

*

*P.S.

(4732) Brahms Requiem 2_Bass - YouTube

(朱如鳳老師) :

各位夥伴~第二樂章，我的最愛!!

這個是最後一發，接下來我們會從線上練習漸漸恢復，和大家見面的日子愈來愈近囉！

*

第二樂章　合唱

2. Denn Alles Fleisch

樂曲由薩拉班達舞曲風格的送葬進行曲開始。

早於全曲首演14年前的1854年，

當舒曼逃出精神病院跳入萊茵河被救起之後，

在年青的勃拉姆斯陪伴安慰舒曼夫人克拉拉的日子裡，

他就擬下了這個樂章的初稿。

樂章前部瀰漫哀慟的情緒，

葬禮進行曲重複之後，

勃拉姆斯構建了自己獨特的，

有傳統安魂曲中“憤怒的日子”中的那種悲壯美的音樂。

在唱到“惟有主的道是永存的”的一句時，

音樂好似一道宇宙中的聖光，

伴隨有力的定音故節奏，

勃拉姆斯營造出全曲最激動人心的高潮