*
*貝里尼 :《諾瑪》 – 非凡美樂 (香港) (musicavivahk.org)
第一幕
第一場： 高盧族神聖森林
公元前一世紀，羅馬統治高盧。高盧族戰士及祭師聚集在聖林中。
大祭司奧羅維(Oroveso )宣佈：其女兒諾瑪(Norma )，為族中唯一能通大神依冥索(?)占卦的大祭師，
將舉行儀式斬伐聖檞枝， 並預言族人吉凶及羅馬的衰敗。
眾人暫退，羅馬總督波利昂(Pollione )偕友人法拉菲奧(Flavio )來到密林。
原來諾瑪違反誓言，與波利昂私訂終身並產下兩子。
但波利昂向法拉菲奧坦言對諾瑪愛意已消，轉而傾心少女祭師阿桃姬莎(Adalgisa )。
兩人在諾瑪率領眾人至祭壇前離去。
諾瑪託神諭勸阻族人起兵反攻羅馬，預言羅馬將遭天譴，
着族人耐心等待，遂領眾人向月神祈求和平。
祭祀後眾人既散，波利昂私會阿桃姬莎，並勸她一同私奔赴羅馬。
第二場：諾瑪居室
諾瑪於居室中向女侍歌狄德(Clothilde )訴說自波利昂見棄後，對兩子又愛又恨。阿
桃姬莎深夜到諾瑪營中，懺悔私戀。
諾瑪感到同病相憐而答允解除阿桃姬莎之誓言束縳。
然而得知其愛人卻是波利昂，當場怒斥情郎不忠，阿桃姬莎震驚。
本幕於一場風波中結束：諾瑪惡言恐嚇，波利昂反駁，而阿桃姬莎懇求諾瑪饒恕。
第二幕
第一場：諾瑪居室
諾瑪絕望之餘，欲手刃兩子，但始終難以下手。
就託孤阿桃姬莎，和波利昂同歸羅馬，自己則以死殉情。
阿桃姬莎堅執不從，自告奮勇勸波利昂與諾瑪重歸於好。
諾瑪重見生機， 二女矢誓友好。
第二場：神樹廟宇
高盧戰士集合廟外，商議舉兵起義。諾
瑪則苦候波利昂回覆，歌狄德傳訊：波利昂堅拒重拾舊歡。
諾瑪一怒之下，號令族人羣起反抗羅馬。
波利昂試圖奪走阿桃姬莎，事敗被俘。
諾瑪借機單獨盤問，提出若波利昂隻身離境即予以生路。
波利昂寧死不從，但求以自己性命代替阿桃姬莎贖罪。
諾瑪聚眾宣佈族中有女祭師私通異族，罪該處死。
諾瑪供出自己，從容步向火刑。
行前向父親託孤，望族人可以放過親兒。
波利昂恍然大悟諾瑪情操高尚，對她愛意重生。
相偕投身烈焰中雙雙殉情。
*P.S.
*
Italian | Chinese |
Pr imo ATTO | 第一幕 |
Scena 1 | 場景一 |
La foresta sacra dei Druidi | 德魯伊的神聖森林 |
Oroveso , l'Arcidruido , | 奧羅維索，大德魯伊， |
e la sua gente attendono che la luna sorga . | 它的人民等待月亮升起。 |
Allora sua figlia , | 那麼你的女兒， |
la grande sacerdotessa Norma , | 女祭司諾瑪， |
mieterà il vischio sacro . | 將收穫神聖的槲寄生。 |
Nel frattempo pregano d i potersi vend icare dei R omani. | 與此同時，他們祈禱他們可以報復羅馬人。 |
Pollione e il centur ione Flavio arr ivano nella foresta sacra . | Pollione 和 百夫長 Flavius 到達神聖的森林。 |
Pollione d ice di non amare più Norma . | Pollione 說他不再愛 Norma。 |
E' innamorato della sacerdotessa Adalgisa . | 他愛上了女祭司阿達吉薩。 |
Ma teme l'ira d i Norma e gli racconta un sogno ... | 但他害怕諾瑪的憤怒，並告訴他一個夢...... |
in cui l'ira di Norma lo separa dal suo nuovo amore. | 諾瑪的憤怒使他與他的新愛分開。 |
Il gong sacro annuncia l'assemblea dei Druidi. | 神聖的鑼宣布Druidi的集會。 |
Oroveso vuole la guer ra , | 奧羅維索想要戰爭， |
ma Norma lo dissuade, | 但諾瑪勸阻他， |
ansiosa d i proteggere P ollione. | 急於保護 Pollione。 |
Miete il vischio sacro e prega per la pace. | 收穫神聖的槲寄生，祈求平安。 |
Tra le gr ida d i vendetta della sua gente, | 在人民報仇的呼喊聲中， |
lei ripensa alla sua felicità d i un tempo . | 她回想起以前的幸福。 |
Nella foresta Adalgisa prega di trovare la forz a d i resistere Pollione. | 在森林中，阿達吉薩祈禱找到抵抗波利奧的力量。 |
Ma vedendolo , | 不過一看， |
cede al suo fascino e gli promette di partire con lui per R oma . | 她屈服於他的魅力，答應他和他一起去羅馬。 |
Primo ATTO | 第一幕 |
Scena 2 | 場景二 |
L'abitazione segreta di Norma | 諾瑪的秘密家 |
Norma confida a Clotilde, | 諾瑪向克洛蒂德傾訴， |
che Pollione è stato r ichiamato a Roma e che teme di essere abbandonata da lui. | Pollione 已被召回羅馬，她害怕被他拋棄。 |
Adalgisa viene a confessare a Norma , | 阿達吉薩來向諾瑪坦白， |
di aver infranto i voti. | 因為違背誓言。 |
Norma ricorda la propria debolezz a e la conforta . | 諾瑪記得她的弱點並安慰她。 |
Poi appare Pollione. | 然後波利歐出現。 |
Norma scopre così tutta la ver it à : | 諾瑪因此發現了全部真相： |
è lui l'amante di Adalgisa . | 他是阿達吉薩的情人。 |
Adalgisa , confusa , giura fedelt à a Norma . | 困惑的阿達吉薩發誓效忠諾瑪。 |
Secondo ATTO | 第二幕 |
Scena 1 | 場景一 |
In casa di Norma | 在諾瑪的家裡 |
Norma med ita di ucci dere i suoi figli. | 諾瑪想殺死她自己的孩子。 |
Ma non r iesce a farlo . | 但她做不到。 |
Supplica Adalgisa di portare con sé i suoi figli a Roma . | 她懇求阿達爾吉薩帶她的孩子去羅馬。 |
Adalgisa rifiuta , | 阿達吉薩拒絕， |
ma le offre di intercedere per lei presso Pollione. | 但她讓她與波利奧為她說情。 |
In caso estremo Norma e Adalgisa fuggiranno insieme con i bambini. | 在極端情況下，Norma 和 Adalgisa 會和孩子們一起逃跑。 |
Secondo ATTO | 第二幕 |
Scena 2 | 場景二 |
Il tempio nella foresta dei Dr uidi? | 德魯伊的森林神廟 |
I Galli si radunano per chiedere vendetta sui R omani. | 高盧人聚集起來要求對羅馬人進行報復。 |
Temono che il successore di Pollione possa essere ancor più cr udele. | 他們擔心波利奧的繼任者可能會更加殘忍。 |
Oroveso li esorta ad attendere il volere degli Dei. | 奧羅維索敦促他們等待眾神的旨意。 |
Sarà Norma a rivelarlo . | 諾瑪會透露的。 |
Norma scopre che Adalgisa ha fallito nel suo intento , | 諾瑪發現阿達吉薩的意圖失敗了， |
e che Pollione vuole rapirla portandola via dal tempio . | Pollione 想要綁架她，將她帶離聖殿。 |
Fur iosa , chiama i Galli a raccolta e dichiara guerra ai Romani. | 憤怒的她召集了高盧人並向羅馬人宣戰。 |
Pollione viene catturato mentre viola il tempio . | Pollione 因侵犯聖殿而被捕。 |
Oroveso e i Druidi? esigono che Norma lo uccida . | 奧羅維索和德魯伊要求諾瑪殺死他。 |
Lei esita e lo inter roga in d isparte. | 她猶豫著，分開問他。 |
Ma lui è determinato a lasciare la Gallia con Adalgisa . | 但他決心和阿達爾吉薩一起離開高盧。 |
Norma fa er igere un rogo sacr ificale per gli dei, | 諾瑪為眾神豎立了一根祭祀柱， |
per chiedere perdono del peccato della sacerdotessa infedele. | 為不忠的女祭司的罪祈求寬恕。 |
Poi rivela ad una assemblea scioccata il suo stesso terribile segreto . | 然後她向震驚的集會揭示了她自己可怕的秘密。 |
E si offre come vittima sacrificale. | 她把自己當作一個犧牲品。 |
Pollione è così commosso , che si unisce a lei nella morte. | 波利奧非常感動，以至於他和她一起死去。 |
|
|
*
*
